Salinas, Pedro: Tetszés szerinti dátum (Fecha cualquiera in Hungarian)
|
|
Fecha cualquiera (Spanish)¡Ay qué tarde organizada en surtidor y palmera, en cristal recto, desmayo en palma curva, querencia!
Dos líneas se me echan encima a campanillazos paralelas del tranvía. Pero yo quiero a esas otras que se van sin llevarme por el cielo: telégrafo, nubes blancas, y -compás de los horizontes- el pico de las cigüeñas.
¡Qué perfecto lo redondo verde, azul! ¡Ay, si se suelta! Lo tiene un niño de un hilo. ¡Quieto, aire del sur, aire aire! La pura geometría, dime, ¿quién se la quita a la tarde?
|
Tetszés szerinti dátum (Hungarian)Ó, mily szökőkútból, pálma- fából és ablaküvegből, vágyból, begörbült marokból szerkesztett a délután ma!
Két egyenes odafekszik elém csilingelve, mint két párhuzamos villamos-sín. De más vonalakra vágyom, távozókra, mik az égbe nem vezetnek; sürgönydrótra és fehérlő fellegekre meg a gólyák csőrére, mik körzőszárként keringnek a láthatáron.
Mily tökéletes e kék-zöld gombidom! Csak el ne szálljon! Egy gyerek tartja fonálon. Csendes szellő, szellő, déli szellő, mondd meg, tiszta mértanát ki távolítja végre el a délutánnak?
|
