Paz, Octavio: Palabras en forma de tolvanera
|
Palabras en forma de tolvanera (Spanish)A José Emilio Pacheco
Abro la ventana que da a ninguna parte La ventana que se abre hacia dentro El viento levanta instantáneas livianas torres de polvo giratorio Son más altas que esta casa Caben en esta hoja Caen y se levantan Antes que diga algo al doblar la hoja se dispersan
Torbellinos de ecos aspirados inspirados por su propio girar Ahora se abren en otro espacio Dicen no lo que dijimos otra cosa siempre otra la misma cosa siempre Palabras del poema no las decimos nunca El poema nos dice
|
Szavak forgószele (Hungarian)José Emilio Pacheconak
Kitárom az ablakot amely sehova se nyílik A befelé nyíló ablakot A szél kiszámíthatatlan forgó homok-vár-tornyokat kavar Háznál magasabbakat ezen a lapon Ledőlnek és fölmagasodnak S mielőtt bármit mondanának egyetlen lapozással a semmibe tűnnek
Visszhangok viharzása vágyak ihlette saját fordulatok Most egy másik térre nyílva Nem azt mondják amit mi mondunk mást mindig mást és mindig ugyanazt A vers szavait nem mi mondjuk A vers mond minket
|
