Neruda, Pablo: Je reviendrai (Yo Volveré in French)

Alguna vez, hombre o mujer, viajero,

después, cuando no viva,

aquí buscad, buscadme

entre piedra y océano,

a la luz procelaria

de la espuma.

Aquí buscad, buscadme,

porque aquí volveré sin decir nada,

sin voz, sin boca, puro,

aquí volveré a ser el movimiento

del agua, de

su corazón salvaje,

aquí estaré perdido y encontrado:

aquí seré tal vez piedra y silencio.

Un jour, homme ou femme, voyageur,

après, lorsque je ne vivrai plus,

cherchez ici, cherchez moi

entre pierre et océan,

à la lueur orageuse

de l'écume.

Ici cherchez, cherchez moi,

car ici je reviendrai sans rien dire,

sans voix, sans bouche, pur,

ici je reviendrai le mouvement

de l'eau, de

son coeur sauvage,

je serai ici perdu et retrouvé:

ici je serais peut-être pierre et silence.