Hernández, Miguel: Canción del antiavionista
|
Canción del antiavionista (Spanish)Que vienen, vienen, vienen los lentos, lentos, lentos los ávidos, los fúnebres, los aéreos carniceros.
Que nunca, nunca, nunca su tenebroso vuelo podrá ser confundido con el de los jilgueros. Que asaltan las palomas sin hiel. Que van sedientos de sangre, sangre, sangre, de cuerpos, cuerpos, cuerpos.
Que el mundo no es el mundo. Que el cielo no es el cielo, sino el rincón del crimen más negro, negro, negro.
Que han deshonrado al pájaro. Que van de pueblo en pueblo, desolación y ruinas sembrando, removiendo.
Que vienen, vienen, vienen con sed de cementerio dejando atrás un rastro de muertos, muertos, muertos.
Que ven los hospitales lo mismo que los cuervos.
Que nadie duerme, nadie. Que nadie está despierto. Que toda madre vive pendiente del silencio, del ay de la sirena, con la ansiedad al cuello, sin voz, sin paz, sin casa, sin sueño.
Que nadie, nadie, nadie lo olvide ni un momento. Que no es posible el crimen. Que no es posible esto.
Que tierra nuestra quieren. Que tierra les daremos en un hoyo, a puñados: que queden satisfechos.
Que caigan, caigan: caigan. Que fuego, fuego: fuego.
|
A légvédelmi tüzér éneke (Hungarian)Már jönnek, jönnek, jönnek, vérszomjas, balsors küldte légi böllérek szállnak, szállnak, szállnak egünkre.
Hát soha, soha többé ne is jusson eszünkbe vijjogó hangjuk hallván a tengelicék füttye. Baljós, baljós a röptük, jönnek galambot űzve, testre, testre szomjazva, vérbe, vérbe merülve.
Világunk nem világunk, nem egünk az egünk se, sötét, sötét, sötétlő bűnnek lett szörnyű tükre.
Madarat meggyaláznak, falvat borítnak tűzbe, magánynak, pusztulásnak marad utánuk füstje.
Már jönnek, jönnek, jönnek, síri rajokba gyűlve, holtak, holtak utánuk, formáznak keselyűre.
Mint kórház köré hollók, szállnának tetemünkre.
Senki, senki nem alszik. Nincs ébren egyikünk se. Anyák szirénaszó és csönd elől menekülve, hang nélkül, béke nélkül, saját szívüktől űzve, mert se álmuk, se házuk, csak üszke.
Hát senki, senki, senki, vétküket egyikünk se feledje, nemet mondva mondjunk nemet a bűnre.
Mi földünket akarják. Földünkkel elvegyülve kapjanak földet tőlünk, földünk alá kerülve.
Hulljanak, hulljanak hát Tűz válaszol a tűzre.
|
