Guillén, Nicolas: Rumba

La rumba

revuelve su música espesa

con un palo.

Jengibre y canela...

¡Malo!

Malo, porque ahora vendrá el negro chulo

con Fela.

Pimienta de la cadera,

grupa flexible y dorada:

rumbera buena,

rumbera mala.

En el agua de tu bata

todas mis ansias navegan:

rumbera buena,

rumbera mala.

Anhelo el de naufragar

en ese mar tibio y hondo:

¡fondo

del mar!

Trenza tu pie con la música

el nudo que más me aprieta:

resaca de tela blanca

sobre tu carne trigueña.

Locura del bajo vientre,

aliento de boca seca;

el ron, que se te ha espantado,

y el pañuelo como rienda.

Ya te cogeré domada,

ya te veré bien sujeta,

cuando como ahora huyes,

hacia mi ternura vengas,

rumbera

buena;

o hacia mi ternura vayas,

rumbera

mala.

No ha de ser larga la espera,

rumbera

buena;

ni será eterna la hacha,

rumbera

mala;

te dolerá la cadera,

rumbera

buena;

cadera dura y sudada,

rumbera

mala...

¡Último

trago!

Quítate, córrete, vámonos...

¡Vamos!

A rumba, mint a bot,

a muzsika mély sűrűjébe kavar.

Súlyos illatok:

szegfűszeg, fahaj.

Jaj, nagy a baj!

Nagy, mert idejön a Fela most, ropni a néger

stricijével, hajajaj!

Hej, csupa bors ez a csípő,

teste nyúlánk arany ömlik a hosszán...

Hej, csuda jó nő,

haj, csuda rossz lány!

Rajt ami van, kicsi korc, ruhafoszlány,

kin-ladikomnak a tenger, igéző:

hej, csuda jó nő,

haj, csuda rossz lány!

Mély ez az ár, rám buja öle vár;

hűvös a habja, s ölelni ma úgy hi,

hogy belefúlni

kellene már!

Hurkot sző a zenével a lábod,

s engem is, ó, beleszősz e hurokba!

Hószínű tajtékként kanavászod

rácsap fekete húsodra.

Téboly szekere! a te hasad a kereke;

száraz lehelete perzsel a szádnak;

kantárszárnak a farodon a kendő,

szilajon a rum teveled tovavágtat.

Elkapom egyszer, elernyed a tested,

lekötözi azt a merénylő,

szöknél, ám soha el nem eresztlek,

hadd simogassalak, errefelé jöjj,

hej, csuda

jó, csuda szép nő;

ujjam alá gyere, ide kucorodjál,

haj, csuda

rossz lány!

Ropjad még, kis idő, s íme késő,

hej, csuda

jó nő;

nem telik életed így mulatozván,

haj, csuda

rossz lány;

még kis idő, s belefájdul a csípő,

hej, csuda

jó nő;

s már veríték, ami lepereg a hosszán,

haj, csuda

rossz lány!

Még egy korty.

Nem is kell ma más.

Éppen elég volt, talpra, gyerünk, gyerekek,

pucolás!