Florián, Mario: Pásztorlány volt (La pastora que era estrella in Hungarian)

La pastora que era estrella
una luna hace que ha muerto.
¿Por qué preguntáis por ella?
 
(Yo voy de pena cubierto.
Y una elegía muy bella
va regando todo el huerto
de mi alma que se querella).
 
¡La pastora que era estrella
una luna hace que ha muerto!
 
(Desde entonces un desierto
silencio de ópalo sella
de la majada el concierto
que se animaba por ella).
 
¿Por qué preguntáis por ella?
¡La pastora que era estrella
una luna hace que ha muerto!

Pásztorlány volt, földi csillag,
hold újult halála óta.
Sírtok-e érte még a sírnak?
 
(Burkolódzom bánatomba,
elégiám napja virrad,
s gazos lelkemre, e romra
zápora szakad a kínnak.)
 
Pásztorlány volt, földi csillag,
hold újult halála óta!
 
(Sivatag a rét azóta,
opál csöndbe fojtva tikkad
a karám kottázta nóta,
ez az érte szirmos illat.)
 
Sírtok-e érte még a sírnak?
Pásztorlány volt, földi csillag,
hold újult halála óta!