Alberti, Rafael: Verde
|
Verde (Spanish)1 Yo soy el verdemar, subido a azul del cielo tiende su pecho azul sobre mi espalda.
2 Tengo otro nombre siempre: Primavera.
3 Y alta forma de copa, que los árboles se encargan presurosos de llenar, hasta el borde, de verde.
4 Mi forma repetida más constante, desde que vi la luz, es la de hoja.
5 Soy tallo, esbelto pie sostenador de todos los colores.
6 Claro, soy la Esperanza. Pero me descompongo y tengo entonces cierto horrible matiz: el verde Envidia.
7 Un verde sumergido en las aguas del tiempo.
8 Verde ojival que el sol oblicuo –catedrales– penetra sin romperlo ni mancharlo.
9 Dio el olivo su verde de Minerva y su verde, ”el laurel del verde Apolo.”
10 Verde de exhalación, verde relámpago e un abrir y en un cerrarse verde.
11 Y tierra verde antiguo en los pinceles de las manos maestras ya remotas.
12 El alegre, bailable florecido verde–Brueghel–flamenco.
13 Aunque soy verde, tengo muchas veces el alma de amarillo.
14 Cuando sueño ser gris le quito un poco al negro y al azul de su hermosura.
15 Para Tiziano, un jubiloso, eterno verde ondear de tréboles floridos.
16 A veces me acelesto y me confundo con el azul que anhela ererguirse verde.
17 Me han dado un nombre –Veronés– que tiene blasón de principado.
18 El verde soilitario de la muerte.
19 El mar vomita un verde umbroso alga que al expandirse inunda, tomándola por playa, la tenebrosa luz que empuja al Tintoretto.
20 Un agónico verde helado Greco, un verde musgo legamoso Greco, un disecado verde vidrio Greco, un verde roto Greco.
21 Verde jubón en un arcebucero –Velázquez– da ”Las lanzas”.
22 Voz de verde misterio –Rembrandt– que se abre paso desde el fondo de tierra de la sombra.
23 Muchos días me engarza al paisaje la luz como a un anillo una esmeralda.
24 Para Rubens, un rubio verde viña, líquido por las plantas oscilantes de Baco.
25 Sigo a veces teniendo claras sonoridades de cristales cuando ya para el tacto soy nada más que tela.
|
Zöld (részletek) (Hungarian)1. A tengerzöld vagyok, kékig érve, mikor az égi kékség keblével kéken a hátamra fekszik.
…
5. Vagyok karcsú, magas láb, Talapzata minden szineknek.
6. Én vagyok, persze, a Remény is. De néha megzavarodom, s olyankor szörnyű árnyalatom a zöld Irigység.
7. Az idők mélyvizében elmerült zöld.
…
12. Az ujjongó, a táncos, a virágzó, A bruegheli flamand-zöld.
13. Bár zöld vagyok, nemegyszer bennem lappang a sárga lelke.
…
18. Egyedülálló zöldje a halálnak.
…
23. Van, hogy úgy foglal be a fény a tájba, mint gyűrű a smaragdot.
|
