Alberti, Rafael: Mujer llorando

Se puede llorar piedras.

Lágrimas como gotas de piedra.

Dientes que caen de los ojos

igual que si los ojos llorasen

dentaduras de piedra.

Nunca el dolor lloró tan gran dolor

lanzando goterones de piedra,

dientes y muelas de dolor de piedra.

Lehet köveket sírni.

Könnyeket mint kőcseppeket sírni.

Fogak hullnak a szemekből,

mintha tudnának a szemek

kőfogakat sírni.

Ilyen nagy fájdalmat fájdalom sosem sírt,

lehet roppant kőcseppeket sírni,

kőből való kín fogait, zápfogait sírni.