Alberti, Rafael: Los Ángeles Muertos
|
Los Ángeles Muertos (Spanish)Buscad, buscadlos: en el insomnio de las cañerías olvidadas, en los cauces interrumpidos por el silencio de las basuras. No lejos de los charcos incapaces de guardar una nube, unos ojos perdidos, una sortija rota o una estrella pisoteada. Porque yo los he visto: en esos escombros momentáneos que aparecen en las neblinas. Porque yo los he tocado: en el destierro de un ladrillo difunto, venido a la nada desde una torre o un carro. Nunca más allá de las chimeneas que se derrumban, ni de esas hojas tenaces que se estampan en los zapatos. En todo esto. Más en esas astillas vagabundas que se consumen sin fuego, en esas ausencias hundidas que sufren los muebles desvencijados, no a mucha distancia de los nombres y signos que se enfrían en las paredes. Buscad, buscadlos: debajo de la gota de cera que sepulta la palabra de un libro o la firma de uno de esos rincones de cartas que trae rodando el polvo. Cerca del casco perdido de una botella, de una suela extraviada en la nieve, de una navaja de afeitar abandonada al borde de un precipicio.
|
The Dead Angels (English)Search, search for them: In the insomnia of forgotten conduits In gutters blocked by the muteness of litter. Not far from the pools incapable of retaining a cloud, A lost eye A broken ring Or a trampled star. For I’ve seen them: In the rubble momentarily appearing in the mist. For I’ve touched them: In the exile of a defunct brick, Come to naught from a tower or a cart, No longer beyond the crumbling chimneys, Nor the tenacious leaves that stick to shoes. In all of that. More in those stray splinters consumed without flame. In those sunken absences broken furniture endures. Not far from the names and signs that grow cold on the walls. Search, search for them: Beneath the drop of wax that buries the word in the book, Or the signature on the corner of a letter, That brings the dust rolling in. Near the forgotten fragment of a bottle, The sole of a shoe lost in the snow, The razor-blade abandoned at the edge of a precipice.
|
