Alberti, Rafael: Balada de lo que el viento dijo

La eternidad bien pudiera

ser un río solamente,

ser un caballo olvidado

y el zureo

de una paloma perdida.

En cuanto el hombre se aleja

de los hombres, viene el viento

que ya le dice otras cosas,

abriéndole los oídos

y los ojos a otras cosas.

Hoy me alejé de los hombres,

y solo, en esta barranca,

me puse a mirar el río

y vi tan sólo un caballo

y escuché tan solamente

el zureo

de una paloma perdida.

Y el viento se acercó entonces,

como quien va de pasada,

y me dijo:

La eternidad bien pudiera

ser un río solamente,

ser un caballo olvidado

y el zureo

de una paloma perdida.

Eternity may well

Be only a river

Be a forgotten horse

And the cooing

Of a lost dove.

As for the man who distances

Himself from men, the wind comes

Telling him other things now

Opening his ears

And eyes to other things.

Today, I distanced myself from men,

And alone, in this gully,

I began to gaze at the river,

And saw a horse all alone,

And listened all lonely

To the cooing

Of a lost dove.

And the wind came close,

Like someone passing by,

And told me:

Eternity may well

Be only a river

Be a forgotten horse

And the cooing

Of a lost dove.