Alberti, Rafael: Azul
|
Azul (Spanish)1 Llegó el azul y se pintó su tiempo
2 ¿Cuántos azules dio el Mediterraneo?
3 Venus, madre del mar de los azules.
4 El azul de los griegos descansa, como un dios, sobre columnas.
5 El azul Edad Media delicado.
6 Trajo su virginal azul la virgen: azul María, azul Nuestra Señora.
7 A su paleta descendió. Traía el azul más oculto de los cielos. De rodillas pintaba sus azules. Lo bautizaron con azul los ángeles. Le pusieron: Beato Azul Angélico.
8 Hay paletas celestes como alas descendidas del blanco de las nubes.
9 Los azules de Italia, los azules de España, los azules de Francia…..
10 Rafael tenía alas. También el Perugino tenía alas que al pintar derramaban sus azules.
11 Pinceles que son plumas, azul añil, cuando de ti se tiñen.
12 Venecia del azul Tiziano en oro.
13 Roma de los azules. Poussin entre los pinos.
14 Me enveneno de azules Tintoretto.
15 Azul azufre alcohol fósforo Greco. Greco azul ponzoñoso cardenillo.
16 En la paleta de Velázquez tengo otro nombre: me llamo Guadarrama.
17 Cuando serpeo entre las carnes nácar, me llamo alegre azul vena de Rubens.
18 Y por la madrugada de los lagos, con un azul, que repiten los ecos de la umbría: Patinir.
19 Hay un azul Murillo Inmaculada, precursor del brillante de los cromos.
20 También dio azules Tiépolo a su siglo.
21 Soy una banda, una ligera cinta azul de Goya tenue, diluido.
22 Te diría: - Eres bella, eres tan bella como el azul glorioso de los techos.
23 Explosiones de azul en las alegorías.
24 En el azul Manet cantan los ecos de un azul español en lejanía.
25 También me llamo Renoir. Me gritan. Pero respondo a veces con voz azul transparentada en lila.
26 Soy la sombra azulada, la clara silueta de tu cuerpo. Para los viejos ojos, el escándalo.
27 Dieron las Baleares su azul a la Pintura.
28 El mar invade a veces la paleta del pintor y le pone un cielo azul que sólo da en secreto.
29 La sombra es más azul cuando ya el cuerpo que la proyecta se ha desvanecido.
30 Tiene el azul estático nostalgia de haber sido azul puro en movimiento.
31 Aunque el azul no esté dentro del cuadro, como un fanal lo envuelve.
32 Dijo el azul un día: - Hoy tengo un nuevo nombre. Se me llama: Azul Pablo Ruiz, Azul Picasso.
|
Blue (English)1. Blue arrived, and its time was painted.
2. How many blues did the Mediterranean give?
3. Venus, mother of the sea of blues.
4. The blue of the Greeks rests, like a god, on columns.
5. The delicate Medieval blue.
6. The Virgin brought her virgin blue; blue Maria, blue Our Lady.
7. To his palette it descended. It brought the most secret heavenly blue. Kneeling, he painted those blues. The angels baptised him with blue. They named him: Beata Blue Angelico.
8. There are celestial palettes like wings, descended from the white of clouds.
9. The blues of Italy, the blues of Spain, the blues of France…
10. Raphael had wings. Perugino also had wings that shed blues on his paintings.
11. Brushes are feathers when their colour comes from you, indigo blue.
12. Venice of Golden Titian blue.
13. Rome of blues. Poussin among the pine-trees.
14. Tintoretto blues envenom me.
15. Alcohol sulphur phosphorous blue El Greco. El Greco blue poisonous verdigris.
16. On Velasquez’ palette I acquire another name: I am called Guadarrama.
17. When I twine amongst nacreous flesh, I am called Rubens’ joyous blue vein.
18. And in dawn on the lakes, with a blue that repeats the echoes of night: Patinir.
19. There’s an immaculate Murillo blue, forerunner of the brilliance of chromes.
20. Tiepolo too gave blues to his century.
21. I am a sash, a thin dilute light blue Goya ribbon.
22. I might say to you: – You are lovely, lovely as the glorious blue of ceilings.
23. Explosions of blue in the allegories.
24. In Manet’s blue the echoes sing of a distant blue of Spain.
25. I am also named Renoir. They call out for me. But I respond at times in a blue voice transparent with lilac.
26. I am the bluish shadow, the clear silhouette of your body. A scandal through aged eyes.
27. The Balearics gave their blue to painting.
28. Sometimes the sea invades the painter’s palette, and grants him a blue sky it only gives in secret.
29. The shadow is bluer when the body that casts it has vanished.
30. Ecstatic blue is nostalgic for having been pure blue in motion.
31. Even if blue is not in the picture, it envelops it like a fan of light.
32. One day blue said: – Today I have a new name. They call me: Blue Pablo Ruiz, Blue Picasso.
|
