Alberti, Rafael: ¡A volar!

Leñador,

no tales el pino,

que un hogar

hay dormido

en su copa.

-Señora abubilla

señor gorrión,

hermana mía calandria,

sobrina del ruiseñor;

ave sin cola,

martín–pescador,

parado y triste alcaraván:

¡a volar,

pajaritos

al mar!

Favágó,

ne döntsd ki a fenyőt,

várj még,

hiszen alszik odafenn

a háznép!

- Búbosbanka asszony,

veréb uraság,

pacsirta kisasszony

letörik az ág!

Farktolla-nincsen

jégmadár,

tűnődő, bánatos bölömbikapár!

Szálljatok,

madarak!

A tenger vár!