Yuan, Changming: Cirok (Sorghum in Hungarian)

Swarms of baby bees
Attracted to the head of every sugar cane
All busy sucking the sweet from mother earth
Or collecting sunlight for a rainy day

Far beyond the fields of late summer
They stand tall above evening arrays
As if to salute the new crescent moon        
Like red reeds, with red seeds

Apró méhek raját
csalogatja a cukornádak csúcsa
mind buzgón szívja az anyaföld édességét
vagy napfényt gyűjt a szűkös napokra

Messze túl a nyárvégi mezőkön
kimagaslanak esti csatasorban
mintha csak üdvözölnék az újholdat          
mint a vörös nádak, vörös magvakkal