Yuan, Changming: Vándorlás (Migrating in Hungarian)

The cold night is like the tide
Surging from beyond the horizon
You are tired of flying
While the twigs at the bank are full of thorns

O Bird, where are you going to perch?
Can you keep flying until day breaks?

A hideg éjszaka, mint az árapály
kizúdul a horizont mögül,
szárnyad fáradtan verdes,
s a parti fák ágain millió tövis.

Madár, mondd, mibe kapaszkodsz majd ?
Bírsz repülni míg új hajnal hasad?