This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Williams, William Carlos: A fiatal háziasszony (The Young Housewife in Hungarian)

Portre of Williams, William Carlos
Portre of Orbán Ottó

Back to the translator

The Young Housewife (English)

At ten AM the young housewife

moves about in negligee behind

the wooden walls of her husband's house.

I pass solitary in my car.


Then again she comes to the curb

to call the ice-man, fish-man, and stands

shy, uncorseted, tucking in

stray ends of hair, and I compare her

to a fallen leaf.


The noiseless wheels of my car

rush with a crackling sound over

dried leaves as I bow and pass smiling.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

A fiatal háziasszony (Hungarian)

Reggel tízkor a fiatal háziasszony

pongyolában jár-kel férje

faházának falai közt.

Egyedül ülök a kocsiban.


Később újra kijön a ház elé,

hogy elkapja a jegest, a halast, és szégyenlősen

befűzetlenül, elszabadult hajfürtjeit

visszadugdosva álldogál, és olyan, mint

a lehullott levél.


Kocsim zajtalan kerekei recsegve

gázolnak át az avaron miközben

rábólintok és mosolyogva hajtok tovább.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation