Williams, William Carlos: Proletár portré (Proletarian Portrait in Hungarian)

A big young bareheaded woman

in an apron

Her hair slicked back standing

on the street

One stockinged foot toeing

the sidewalk

Her shoe in her hand. Looking

intently into it

She pulls out the paper insole

to find the nail

That has been hurting her

Nagydarab fiatal nő fedetlen fővel

kötényben

Simán hátrafésült hajjal áll

az utcán

Harisnyás lába nagyujjával a járdára

támaszkodik

Cipője a kezében. Vizsgálódva

néz bele

Kihúzza belőle a papír talpbélést

hogy megtalálja a szöget

Ami szúrta a lábát