Waddington, Miriam: Akinek volt egyszer valakije (Someone Who Used To Have Someone in Hungarian)

There used to be someone
to whom I could say do you
love me and be sure that the
answer would always be yes;
there used to be someone to
whom I could telephone and
be sure when the operator
said do you accept the charges
the answer would always be yes;
but now there is no one to ask
no one to telephone from the
strangeness of cities in the
lateness of nightness now there
is no-one always now no-one
no someone no never at all.

Can you imagine what it is
like to live in a world where
there is no-one now always no
no-one and never some some-
one to ask do you love me and
be sure that the answer would
always be yes? I live in a world
where only the billboards are
always they’re twenty feet tall
and they circle the city they
coax and caress me they heat
me and cool me they promise and
plead me with colour and comfort
you get to sleep with me
tonight (the me being ovaltine)
but who wants to get to sleep
with a cup of ovaltine what
kind of sleep is that for some-
one who used to have someone
to ask do you love me and
be sure that the answer
would always be yes?

Volt egyszer valaki,
akitől megkérdezhettem, ugye
szeretsz engem - és biztos lehettem abban, hogy
a válasz mindig igen lesz,
volt egyszer valaki,
akit felhívhattam, és
biztos lehettem abban, hogy a központ
kérdésére, hogy fizeti-e
a hívást, a válasz mindig igen lesz -
de most senkit nem kérdezhetek,
senkit nem hívhatok fel,
idegen városokból
sötét éjjel, késői órán, most nincs
senki, már soha senki
de senki, nincs már többé soha.

Van fogalmad, milyen
élni egy olyan világban, ahol
nincs senki, már soha senki
de senki, nincs már többé soha,
kit megkérdezhetek, szeretsz-e, és
tudván tudhatom, hogy a válasz
mindig igen lesz? Olyan világban élek,
ahol óriás-reklámok
villognak szüntelen,
átívelik a várost, és
csábítanak, cirógatnak, fűtenek
és hűtenek, kínálnak és
kérlelnek színnel és szívvel,  -
aludj velem
ma éjjel (hirdetik a kakaót),
de ki akarna aludni
egy csésze kakaóval, miféle
alvás lenne ez annak,
akinek volt egyszer valakije,
akitől megkérdezhette, ugye szeretsz engem,
és biztos lehetett abban, hogy a válasz
mindig igen lesz?