Waddington, Miriam: Tanács fiataloknak (Advice to the Young in Hungarian)

1
Keep bees and
grow asparagus,
watch the tides
and listen to the
wind instead of
the politicians
make up your own
stories and believe
them if you want to
live the good life.

2
All rituals
are instincts
never fully
trust them but
study to im-
prove biology
with reason.

3
Digging trenches
for asparagus
is good for the
muscles and
waiting for the
plants to settle
teaches patience
to those who are
usually in too
much of a hurry.

4
There is morality
in bee-keeping
it teaches how
not to be afraid
of the bee swarm
it teaches how
not to be afraid of
finding new places
and building in them
all over again.

1
Tartsatok méheket,
termesszetek spárgát,
nézzétek a dagályt
és hallgassátok a szelet
politikusok helyett
alkossátok meg és
higgyétek is el
saját regényetek
ha jól akarjátok
élni az életetek.

2
Minden rítus
csak ösztön
teljesen soha
ne bízz benne de
tudd megneme-
síteni a biológiát
az értelemmel.

3
Ágyást ásni
a spárgának
jót tesz az
izmoknak és
várni a palánták
megeredését
türelemre tanítja
azokat akik
általában túl
sietősek.

4
Erény van a
méhtartásban mely
megtanít arra hogy
ne féljen az ember
a méhek rajától
megtanít arra
hogy ne féljünk
új helyet találni
és ott mindent
újraépíteni.