Vuong, Ocean: Játékhajó (Toy Boat in Hungarian)

  For Tamir Rice

yellow plastic
black sea

eye-shaped shard
on a darkened map

no shores now
to arrive — or
depart
no wind but
this waiting which
moves you

as if  the seconds
could be entered
& never left

toy boat — oarless
each wave
a green lamp
outlasted

toy boat
toy leaf  dropped
from a toy tree
waiting

waiting
as if the sp-
arrows
thinning above you
are not
already pierced
by their own names

  Tamir Rice-nak

sárga plasztik
fekete tenger

szem formájú szilánk
szennyes térképen

megérkezni – vagy
elindulni
nincsen most part
se szél, de
várakozás ez, mi
téged elindít

a másodpercekbe már-már
be lehet jutni
és távozni sosem

játékhajó – evező nélküli
a hullám, mindahány
egy zöld lámpa
megmaradt

játékhajó
játékfalevél hullt
a játékfáról
várva

várakozva
mintha saját nevük
nem
lyuggatná már
a feletted ritkuló
ver-
ebeket