This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tomlinson, Charles: At Holwell farm

Portre of Tomlinson, Charles

At Holwell farm (English)

It is a quality of air, a temperate sharpness
Causes an autumn fire to burn compact,
To cast from a shapely and unrifted core
Its steady brightness. A kindred flame
Gathers within the stone, and such a season
Fosters, then frees it in a single glow:
Pears by the wall and stone as ripe as pears
Under the shell-hood‘s cornice; the door's
Bright oak, the window's slim-cut frames
Are of an equal whiteness. Crude stone
By a canopy of shell, each complements
In opposition, each is bound
Into a pattern of utitities - this farm
Also a house, this house a dwelling.
Rooted in more than earth, to dwell
Is to discern the Eden image, to grasp
In a given place and guard it well
Shielded in stone. Whether piety
Be natural, is neither the poet’s
Nor the builder's story, but a quality of air,
Such as surrounds and shapes an autumn fire
Bringing these sharp disparities to bear.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://clairenewcastle.blogspot.hu

Holwell farm (Hungarian)

Ez a levegő sajátja: mérsékelt élesség
Teszi, hogy a tűz tömörebben ég,
Hogy formás, ép magjából lövellje
Biztos ragyogását. Rokon láng
Érik a kőben, és az ilyen évszak
Táplálja, majd szikrába szabadítja:
Körték a falnál és kő, érett akár a körték,
A héjbeton tetőpárkány alatt; az ajtó
Fényes tölgyfája, az ablakok keskeny keretei
Azonosan fehérlenek. Nyers kő
És betontetőzet, valamennyi összetevő
Ellentétben, ugyanegy hasznosságra
Szorítva valamennyi - ez a farm
Ház egyben, ez a házlakás.
Ha nemcsak a föld köt, lakni annyi mint
Felismerni az Éden képét, megragadni
Egy adott helyen és kőbe takarva
Megóvni jól. De ha az áhitat
Természetes, az sem a költő, sem az építész
Meséje, hanem a levegő sajátja,
Mely körülvesz és őszi tüzet formál,
E sok különbözést haszonra váltva.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. Sz.

minimap