This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Synge, John Millington: Tündérvonulás (The Passing of the Shee in Hungarian)

Portre of Synge, John Millington
Portre of Gergely Ágnes

Back to the translator

The Passing of the Shee (English)

After Looking at One of A. E.'s Pictures

Adieu, sweet Angus, Maeve and Fand,
Ye plumed yet skinny Shee,
That poets played with hand in hand
To learn their ecstasy.

We'll stretch in Red Dan Sally's ditch,
And drink in Tubber fair,
Or poach with Red Dan Philly's bitch
The badger and the hare.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Tündérvonulás (Hungarian)

(A. E. egyik festményére)

Agyő, Babhéj, Máb, Ködgomoly,
sok tollas csontlidérc,
kit költő-kartánc ostromol
a művi mámorért.

Rőt Panni sárban hempereg
a kádár-búcsuban,
Rőt Bandi meg szukát ereszt,
hol borz és nyúl suhan.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation