Sweeney, Matthew: Hóbagoly (The Snowy Owl in Hungarian)

Over the heads of the firing squad
flew a snowy owl, who oohooed twice
just before they pulled their triggers
and as the woman slumped on her ropes,
blood splattering her white dress,
the owl landed on her shoulder,
oohooed again, and swivelled its big-
eyed gaze over all the uniformed men,
one of whom raised his rifle
but the captain knocked it away
while the owl pecked at some blood
on the woman’s breast, smearing
its own breast feathers, then glared,
it seemed, at the transfixed men,
before swooping off, barely missing
the head of one, making them all
turn to watch it glide away, and hear
one more oohoo echo through the sky.

A kivégzőosztag feje felett
átrepült egy hóbagoly, a ravasz
meghúzása előtt kettőt huhogott
és amikor a bilincsbe vert nő összerogyott,
vér fröccsent fehér ruhájára,
vállán pedig bagoly landolt,
megint huhogott és a gyorsan forgó óriás-
szemével rámeredt az egyenruhás férfiakra,
egyikük felemelte puskáját,
de a százados odébb tolta annak csövét
közben a bagoly vért csipegetett
a nő mellkasából, elmaszatolva
azzal begyén tollait, aztán úgy tűnt,
keresztülnézett a kővé dermedt férfiakon,
felszállás közben hajszálnyira kerülte el
az egyikük fejét, így mindannyian
megbámulták tovasurranását és meghallgattak
még egy égen átszállva ekhózó huhút.