Sweeney, Matthew: A cukor hiányzik (No Sugar in Hungarian)

Sitting, upright, on the sofa,
sandwiched between a pair of twins,
both blond, both beautiful,
wearing the same red leather
miniskirts, the same faces,
the same green sparkling eyes,
I find myself thinking of melon,
green-fleshed, cool from the fridge,
sliced cross ways in half,
the seeds scooped out, the hole
filled with chilled Sauternes.
A cough emanating from one twin
is echoed by the other. I chuckle,
they chuckle in stereo, and outside
the streetlight comes on, a dog
howls, a car alarm starts to blare,
while in this white-carpeted room
the newly-permed mother arrives
with a silver tray, on which sit
three delicate china cups, each with
its leaf-patterned saucer, a tea pot
escaped from Shanghai, a jug
with a peacock on it and milk
of some kind inside. But no sugar,
not a single solitary grain.

Kiegyenesedve ülök a díványon,
szendvicsként egy ikerpár között,
mindkettő szőke, mindkettő gyönyörű,
bőrből készült vörös miniszoknyát
viselnek, azonos arcok,
ugyanaz a sziporkázó zöld szempár,
arra ébredek, hogy dinnyére gondolok,
zöld dongájúra, hidegre hűtve,
középen kettévágva,
kimagozva, járatait
hűtött Sauternessel[1] feltöltve.
Az egyik iker köhögését visszhangként
követi a másiké. Kuncogok,
ők sztereóban ugyanezt teszik, odakinn
kigyúlnak az esti fények, egy kutya
vonít és egy autó riasztója csap lármát,
amikor a fehér szőnyeggel fedett szobába
frissen dauerolt hajkoronával belibben az anya,
kezében ezüst tálca, rajta
három kecses kínai porcelán csésze, alattuk
levél mintájú tányér, Sanghajból
kikerült teáskanna, kancsó
pávával és benne valami
ismeretlen tejféle. De a cukor hiányzik,
sehol egy árva morzsányi.

[1] Sauternes világszerte híres édes borairól. A Garrone bal partján terül el 40 km-re Dél-Keletre Bordeaux-tól. Az itt készült borok a botrytis cinerea (egy gomba) okozta nemesrothadásnak köszönhetik különleges édességüket. A Sauternest gyakran hasonlítják a Tokajihoz. A Sauternes viszont halványabb savgerinccel, kevesebb ásványossággal, viszont krémesebb, lekerekedettebb struktúrával bír. A tokajinál kevésbbé karakteres bor.