Stevens, Wallace: Táját tükrözi a mitológia (A Mythology Reflects Its Region in Hungarian)

A mythology reflects its region. Here
In Connecticut, we never lived in a time
When mythology was possible -- But if we had --
That raises the question of the image's truth.
The image must be of the nature of its creator.
It is the nature of its creator increased,
Heightened. It is he, anew, in a freshed youth
And it is he in the substance of his region,
Wood of his forest and stone out of his fields
Or from under his mountain.

Táját tükrözi a mitológia. Itt
Connecticutban sosem éltünk épp akkor
Mikor a hitregék napvilágot láttak – Ámbátor --
Ez felveti a kép igazságtartalmát.
A kép kétségtelenül oly természetű, mint az alkotója.
Az alkotó jellegének megnövelt, fokozott
mása. Ez újra ő, megifjodva
És földjének lényegét alkotva,
Erdők fája, bércek mélyének szunnyadó
vagy épp mezők sandító köve.