This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Silverstein, Shel: Szörnyetegekkel esett találkozásaim (Monsters I've met in Hungarian)

Portre of Silverstein, Shel
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Monsters I've met (English)

I met a ghost, but he didn’t want my head,
He only wanted to know the way to Denver.
I met a devil, but he didn’t want my soul,
He only wanted to borrow my bike awhile.
I met a vampire, but he didn’t want my blood,
He only wanted to nickels for a dime.
I keep meeting all the right people—
At all the wrong times.

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotation

Szörnyetegekkel esett találkozásaim (Hungarian)

Jött egy dzsinn, s fejem nem kellett neki,
Csak azt kérdezte, hol a buszmegálló.
Jött egy ördög, s a lelkem nem kellett neki,
Csak a biciglim, amit kölcsönbe vett.
Jött egy vámpír, de a véremre fütyült,
Csak aprópénzre váltott fel egy bankjegyet
Minden találkozásom kellemes –
Csak rosszul időzitett.

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás