This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Shelley, Percy Bysshe: Holnap (To-morrow in Hungarian)

Portre of Shelley, Percy Bysshe
Portre of Szabó Lőrinc

Back to the translator

To-morrow (English)

Where art thou, beloved To-morrow?

When young and old, and strong and weak,

Rich and poor, through joy and sorrow,

Thy sweet smiles we ever seek,--

In thy place--ah! well-a-day!

We find the thing we fled--To-day.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Holnap (Hungarian)

Hol vagy, drága holnap? Ifjak,

vének, dúsak, koldusok,

azt keressük, búsak, vígak,

a te édes mosolyod.

S mit lelünk – óh, gaz világ! –

helyeden? a szörnyü Mát!

Uploaded byP. T.
Source of the quotation