Shelley, Percy Bysshe: Első Károly (Ötödik ének, részlet) (Charles The First (Scene 5, detail) in Hungarian)

'A widow bird sate mourning for her love

Upon a wintry bough;

The frozen wind crept on above,

The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare.

No flower upon the ground,

And little motion in the air

Except the mill-wheel's sound.'

A téli fán gyászolva üldögél

egy özvegy nagy madár.

Fölötte fagy leng, lassu szél

és lenn a víz megáll.

A síkos föld kopár, virága jég,

fagy járja át a fát,

csönd van, csak egy malomkerék

suhog a légen át.