This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sandburg, Carl: Theme in Yellow

Portre of Sandburg, Carl

Theme in Yellow (English)

I spot the hills
With yellow balls in autumn.
I light the prairie cornfields
Orange and tawny gold clusters
And I am called pumpkins.
On the last of October
When dusk is fallen
Children join hands
And circle round me
Singing ghost songs
And love to the harvest moon;
I am a jack-o'-lantern
With terrible teeth
And the children know
I am fooling.



Uploaded byGóz Adrienn
Source of the quotationhttps://www.poets.org/poetsorg/poem/theme-yellow

Sárga nóta (Hungarian)

Dombokat stemplizek
Ősszel a sárguló labdáimmal.
Búzatáblákra szórom a prérin
Rőt és narancsszín fénysugaram,
Én, akit tökfejnek hívtok.
Október végén,
Ha leszáll az alkony,
Sok lurkó táncol körül
Kart karba öltve,
S a teliholdnak zengenek
Szerelmet és lidérceket.
Én vagyok Töklámpás Jack
Szörnyű fogaimmal,
De jól tudja minden gyerek,
Hogy csak hülyéskedek.



Uploaded byGóz Adrienn
Source of the quotationsaját fordítás

minimap