Sandburg, Carl: Elveszve (Lost in Hungarian)

Desolate and lone
All night long on the lake
Where fog trails and mist creeps,
The whistle of a boat
Calls and cries unendingly,
Like some lost child
In tears and trouble
Hunting the harbor's breast
And the harbor's eyes.

Elhagyva és egyedül
Éjhosszat a tavon
Hol köd vonul és pára remeg,
Egy hajó füttye
Véget nem érőn sírva hív,
Mint egy elveszett gyerek
Könnyek és baj között
A kikötő keblét keresi
S a kikötő szemeit.