This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Rossetti, Christina Georgina: Majd gondolj rám (Remember in Hungarian)

Portre of Rossetti, Christina Georgina
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Remember (English)

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Majd gondolj rám (Hungarian)

Majd gondolj rám, ha oda mentem el,

       Arra a földre, hol a csend terem

       És többé nem foghatod meg kezem

Hogy visszaforduljak, ha menni kell.

Majd gondolj rám, ha azt, mit tervezel,

       Nem mondod többé el naponta, nem:

       Csak rám gondolsz, s megérted hirtelen,

Hogy kérdésedre senki sem felel.

De ha egy percre mégis elfeledsz,

       S azután eszedbe jutok, ne bánd:

       Mert ha e romlás, mely mindent lehánt,

       Hagy gondolataimból valamit,

Akkor jobb lesz, ha elfeledsz s nevetsz,

Mint hogyha emlékem elszomorít.


Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás