Rosenberg, Isaac: Ha tűz vagy (If You Are Fire in Hungarian)

If you are fire and I am fire,

Who blows the flame apart

So that desire eludes desire

Around one central heart ?

A single root and separate bough,

And what blind hands between

That make our longing's mutual glow

As if it had not been ? 

Ha tűz vagy s én is tűz vagyok,

ki fújhat úgy reánk,

hogy vágy a vágytól ellobog,

bár együtt ég a láng?

Egy törzsök kettős kacsba ring,

s miféle vaksi kéz

bogozza izzó kapcsaink,

míg széthull az egész?