Rogers, Samuel: Csipkerózsika (The Sleeping Beauty in Hungarian)

Sleep on, and dream of Heaven awhile—

Tho’ shut so close thy laughing eyes,

Thy rosy lips still wear a smile

And move, and breathe delicious sighs!

Ah, now soft blushes tinge her cheeks

And mantle o’er her neck of snow:

Ah, now she murmurs, now she speaks

What most I wish—and fear to know!

She starts, she trembles, and she weeps!

Her fair hands folded on her breast:

—And now, how like a saint she sleeps!

A seraph in the realms of rest!

Sleep on secure! Above controul

Thy thoughts belong to Heaven and thee:

And may the secret of thy soul

Remain within its sanctuary!

Aludj csak, álmodj még kicsinyt

Zárva bár szép kacér szemed,

Ajkad, kin mosoly bujdosik

Felsóhajt, s íme: megremeg!

Orcája mostan elpirul

S pír fut nyakának hó-színén:

S suttog. Vajh mit mond? Be’ vadul

Vágyom és félem tudni én!

Megrezzen, remeg, s pityereg!

Keblére zárja szép kezét;

Majd elcsitul - angyal-gyerek,

Ki álom-honba visszalép.

Bizton aludj! - Mit álmodsz, csak

A Mennyre tartozik, s Terád.

Titkaid lelked odvának

Legbensőbb szentélyébe zárd!