Pound, Ezra: A Pact

I make a pact with you, Walt Whitman -

I have detested you long enough.

I come to you as a grown child

Who has had a pig-headed father;

I am old enough now to make friends.

It was you that broke the new wood,

Now is a time for carving.

We have one sap and one root -

Let there be commerce between us.

Egyezséget kötök Walt Whitman, veled -

elég sokáig gyűlöltelek.

Úgy jövök hozzád, mint felnőtt gyermek,

kinek keményfejű apja volt;

elég idős vagyok már, barátkozhatok.

Te törted az utat az új erdőben,

most itt az idő a finom munkára.

Egy az éltető nedvünk, gyökerünk -

beindulhat immár a közös ügyletünk.