Polley , Jacob: Pohár medu (A Jar of Honey in Slovak)

You hold it like a lit bulb,
a pound of light,
and swivel the stunned glow
around the fat glass sides:
it's the sun, all flesh and no bones
but for the floating knuckle
of honeycomb
attesting to the nature of the struggle

Držíš ho ako svietiacu žiarovku,
pol kila svetla
a otáčaš to lákavé omračujúce žiarenie
okolo hrubých stien zo skla:
je to slnko, samé mäso, žiadne kosti
až na plávajúci kĺb
včelieho plástu,
svedčiaci o povahe ťažkého boja.