Poe, Edgar Allan: Rögtönzés (Impromtu in Hungarian)

To Kate Carol

When from your gems of thought I turn
To those pure orbs, your heart to learn,
I scarce know which to prize most high –
The bright i-dea, or the bright dear-eye.

Kate Carolnak

Elméd kincsétől elfordulva,
S szívedért két gyöngyödbe hullva,
Alig tudom, mely kellemed
Tölt el, szemed vagy szellemed.