Poe, Edgar Allan: Álombéli álom (A Dream Within a Dream in Hungarian)

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

Fogadd el homlokcsókomat!

Ez búcsúm, itt a pillanat,

Akármi volt is - elmaradt.

Jól látod, nem tévedsz nagyon;

Én mindig, mindig álmodom.

S reményem, most hogy odalőn,

Túl napvilágon, éjidőn,

Túl vízión, s nem-lét fokán,

S épp eltűnése jó okán -

Úgy tűnik, most úgy találom:

Hogy ez is csak álombéli álom.

Morajló ár a partra von

Hullámtöréstől kínzatom,

Arany homokként málva szét;

Kezemben éltem - omladék,

Csuszamlik, tűnik, elcsorog,

Hiába összezárt marok,

Felsír a szívem, hogy' zokog:

Oh Isten! Meg nem tarthatom?

A semmit kell szorítanom?

Oh Isten! Meg nem védhetem?

Egy szemcsét hagyj megmentenem!

Vajh minden, amint találom;

Csupán csak álombéli álom?