Okigbo, Christopher: A jövevény (Newcomer in Hungarian)

Time for worship –
 
softly sing the bells of exile,
The angelus,
softly sings my guardian angel.
 
Mask over my face –
 
my own mask, not ancestral - I sign:
remembrance of calvary,
and of age of innocence, which is of...
 
Time for worship:
 
Anna of the panel oblongs,
  protect me
from them fucking angels;
  protect me my
sandhouse and bones.

Ideje az áhitatnak –
 
szól a harang, a számkivetésé,
az úrangyala-imáé,
szól a hang, az őrangyalomé.
 
Maszk van az arcomon –
 
az enyém, nem az ősöké - keresztet írok:
én tudom, mi a fájdalomútja,
mi az ártatlanság kora, és mitől...
 
Ideje az áhitatnak:
 
Anna, táblakép-alak,
  óvj meg engem
minden rothadt angyaloktól,
  óvj meg engem,
homokházam, csontomat.