This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nash, Ogden: Bestial poems - 2.

Portre of Nash, Ogden

Bestial poems - 2. (English)

The Centipede

I objurgate the centipede,
A bug we do not really need.
At sleepy-time he beats a path
Straight to the bedroom or the bath.
You always wallop where he's not,
Or, if he is, he makes a spot.


The Grackle

The grackle's voice is less than mellow,
His heart is black, his eye is yellow,
He bullies more attractive birds
With hoodlum deeds and vulgar words,
And should a human interfere,
Attacks that human in the rear.
I cannot help but deem the grackle
An ornithological debacle.


The Eel

I don't mind eels
Except as meals.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.poemhunter.com/ogden-nash/poems/

Állati versek - 2. (Hungarian)

A százlábú

A százlábú nem egy zseni,
Nem kellett volna megteremteni.
Míg alszol, ő serényen nekilát
Felkeresni fürdő- s hálószobád.
Odacsapok, százlábút nem lelek,
S ha lelek, lesz helyette egy fekete flekk.


A csiröge

A csiröge jómadár, kötelet a nyakára!
A szíve annak fekete, a szeme sárga.
Beleköt más madárba, ágál,
Egy szadista, beszédje trágár,
És ha egy ember közbelép,
Hát jaj nektek, szem, fej, máj, görbe lép.
Sajnálom, de a csirege
A madártan csúf örege.


Az angolna

Háztetőnek: angol nád,
És nem sovány angolnák.

-------------------
Változat:

Hosszabbak az angolnák,
Mint gondolnád.


Még változat:

Fütyülök az angolnára,
Eszem nem csatangol nála.


Még változat:

Ne jöjjön az angolna
Zongorámat hangolni.
Nem mintha bitang volna,
De csak angol hang szólna.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap