Mooney, Martin: Kérdés a ködről (A Question About Fog in Hungarian)

Did it drive the cattle down from the hill in search of a visible world,

or did they use it for camouflage, for this infiltration

of our human terrain, these gardens and metalled roads on which they’ve appeared

by surprise this morning, sudden, unblinking, innocent, burly,

a sign of what’s kept on the outskirts, what’s never discussed,

silent apart from the hoof-falls, the muffled flop of their dung?

Marhát vezetni le a dombról a látható világot keresve,

vagy álcázásra használni ezt, a beszivárgás

a mi emberi terepünkbe, ezek a kertek és kövezett utak amelyeken

már megjelent ebben a reggelben, gyors, fakó, ártatlan, nyers

jele, hogy mit tart a külváros, milyen vitathatatlan

különös csendje patadobogástól, a tompa trágya pottyig?