This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

McGuckian, Medbh: Chopping

Portre of McGuckian, Medbh

Chopping (English)

Close your eyes
Unwinding the bitter onion –
Its layers of uncertainty are limited,
Under brown paper its sealed heart sings
To the tune of a hundred lemons.

Today I am feeling up to it:
I bend my throat aside –
There is no pain, only the soft entrances
Again, again, the vegetable's
Finely numbered bones.

Uploaded byP. T.
Source of the quotation

Vágd (Hungarian)

Húnyt szemmel
Hántsd a keserű hagymát –
Elfogynak a tétova rétegek,
Barna papírbőr alatt a lepecsételt szív
Száz citrom dallamára énekel.

Ma menni fog:
Nyakam ferdítem –
Nem fáj, csak egy lágy nyisszanás,
Csak újra végigfut a növény
Finoman számlálódó csontjain. 

Uploaded byP. T.
Source of the quotation