Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Willard Fluke (Spoon River Anthology - Willard Fluke in Hungarian)

  My wife lost her health,

  And dwindled until she weighed scarce ninety pounds.

  Then that woman, whom the men

  Styled Cleopatra, came along.

  And we--we married ones

  All broke our vows, myself among the rest.

  Years passed and one by one

  Death claimed them all in some hideous form

  And I was borne along by dreams

  Of God's particular grace for me,

  And I began to write, write, write, reams on reams

  Of the second coming of Christ.

  Then Christ came to me and said,

  "Go into the church and stand before the congregation

  And confess your sin."

  But just as I stood up and began to speak

  I saw my little girl, who was sitting in the front seat--

  My little girl who was born blind!

  After that, all is blackness.

Beteg lett az asszony,

fogyott, fogyott, a végén alig volt negyven kiló.

És akkor jött az a nő, akit

a férfiak úgy hívtak, Kleopátra.

A házasemberek mind

megszegték az esküjüket, én is.

Múltak az évek és egyenként

elvitte őket valami ocsmány formájú halál.

Engemet álmok látogattak,

hogy milyen jó hozzám az Isten

és elkezdtem írni, írni, egy bála papírt teleírtam

Krisztus második eljöveteléről.

Krisztus akkor eljött hozzám és így szólt:

"Menj el a templomba, állj oda a gyülekezet elé

és valld meg a te vétkedet."

És épp ahogy felálltam, hogy most majd beszélek,

a kislányom ott ült az első sorban —

a kislányom, aki vakon született!

A többi mind sötétség.