Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Trainor, a gyógyszerész (Spoon River Anthology - Trainor, the Druggist in Hungarian)

  Only the chemist can tell, and not always the chemist,

  What will result from compounding

  Fluids or solids.

  And who can tell

  How men and women will interact

  On each other, or what children will result?

  There were Benjamin Pantier and his wife,

  Good in themselves, but evil toward each other;

  He oxygen, she hydrogen,

  Their son, a devastating fire.

  I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,

  Killed while making an experiment,

  Lived unwedded.

Csak a vegyész tudja, de ő se mindig,

mi lesz, ha összefőznek több füvet

avagy fluidumot.

És ki tudja,

mi lesz egy férfi és egy nő kölcsönhatása,

milyen gyerek a végeredmény?

Itt volt Benjamin Pantier, meg a felesége,

magukban jók, egymással ördögök,

ez oxigén, az hidrogén,

a fiuk maga a tüzes pokol.

Én, Trainor, a gyógyszerész, mérgek tudója,

kit megölt egy kémiai kisérlet,

nőtlen voltam.