Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Lemuel Wiley tiszteletes (Spoon River Anthology - Rev. Lemuel Wiley in Hungarian)

  I preached four thousand sermons,

  I conducted forty revivals,

  And baptized many converts.

  Yet no deed of mine

  Shines brighter in the memory of the world,

  And none is treasured more by me:

  Look how I saved the Blisses from divorce,

  And kept the children free from that disgrace,

  To grow up into moral men and women,

  Happy themselves, a credit to the village.

Négyezerszer hirdettem az igét,           

negyven hitbuzgalmi délutánt vezettem,

kereszteltem számos megtérteket        

ám semmilyen cselekmény       

nem tündöklik olyanformán a világ szemében,

számomra sincs nagyobb becsű,          

mint hogy Blisséket, ím! a válástól megóvtam,

s így magzataik mocsoktalanul 

serkentek erényes nővé, illetve férfiúvá,

maguk üdvére, községünk javára.