Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Perry Zoll (Spoon River Anthology - Perry Zoll in Hungarian)

  My thanks, friends of the

  County Scientific Association,

  For this modest boulder,

  And its little tablet of bronze.

  Twice I tried to join your honored body,

  And was rejected

  And when my little brochure

  On the intelligence of plants

  Began to attract attention

  You almost voted me in.

  After that I grew beyond the need of you

  And your recognition.

  Yet I do not reject your memorial stone

  Seeing that I should, in so doing,

  Deprive you of honor to yourselves.

Hálás köszönet, uraim, Önöknek ott

a Megyei Tudományos Társaságban,

ezért a szerény kőszikláért

s a hozzátartozó bronztáblácskáért nemkülönben.

Két ízben próbáltam belépni az Önök nagyrabecsült testületébe,

sikertelenül,

ám midőn kisded dolgozatom

a növények értelmi képességeiről

némi figyelmet keltett,

felvételemet csaknem megszavazták.

Ezek után túlnőttem azon, hogy igényt tartsak

Önökre, meg az elismerésükre.

Most mégsem utasítom vissza az emlékművüket,

mivel belátom, az esetben megvonnám Önöktől

netán a reputációt.