Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Knowlt Hoheimer (Spoon River Anthology - Knowlt Hoheimer in Hungarian)

  I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.

  When I felt the bullet enter my heart

  I wished I had staid at home and gone to jail

  For stealing the hogs of Curl Trenary,

  Instead of running away and joining the army.

  Rather a thousand times the county jail

  Than to lie under this marble figure with wings,

  And this granite pedestal Bearing the words, "Pro Patria."

  What do they mean, anyway?

Malacot loptam Curl Tremarytól,

s mivel rájöttek, katonának álltam.

A Missionary Ridge-i ütközetben

elsőnek estem el. Amikor átjárt

a golyó, azt gondoltam: bár fekhetnék

inkább a Spoon River-i tömlöc ágyán!

Hazahoztak. Most márványtömb alatt

nyugszom, mire arany betűkkel vésték

a felírást: PRO PATRIA. Hiába

töröm a fejem, hogy ez mit jelent.