Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Selah Lively bíró (Spoon River Anthology - Judge Selah Lively in Hungarian)

Suppose you stood just five feet two,

And had worked your way as a grocery clerk,

Studying law by candle light

Until you became an attorney at law?

And then suppose through your diligence,

And regular church attendance,

You became attorney for Thomas Rhodes,

Collecting notes and mortgages,

And representing all the widows

In the Probate Court? And through it all

They jeered at your size, and laughed at your clothes

And your polished boots? And then suppose

You became the County Judge?

And Jefferson Howard and Kinsey Keene,

And Harmon Whitney, and all the giants

Who had sneered at you, were forced to stand

Before the bar

and say "Your Honor!"

Well, don't you think it was natural

That I made it hard for them?

Tegyük fel, százötvenhat centi vagy,

szorgoskodol, mint fűszeressegéd,

jogot biflázol gyertyafénynél,

hogy ügyvéd légy a törvényszéken,

aztán, tegyük fel, szívósan igyekszel,

rendszeresen templomba jársz,

Thomas Rhodes ügyvédjéül fogad,

szeded a váltót meg az adóslevelet

és minden özvegyet te képviselsz

a hagyatéki bíróság előtt, és közben végig

csúfolnak, hogy törpe vagy, és röhögnek a ruhádon

meg a kifényesített magasszárú cipődön,

aztán tegyük fel, te leszel a megyei bíró!

és Jefferson Howard és Kinsey Keene

és Harmon Whitney és a többi óriás,

aki eddig fintorgott, most oda kell,

hogy álljon az emelvény elé

és azt mondja: „Tisztelt Bíró Úr!"

Hát én nem könnyítettem meg a dolgukat,

ez csak természetes, ugyebár?