Masters, Edgar Lee: Spoon River Anthology - Ippolit Konovaloff

I was a gun-smith in Odessa.

One night the police broke in the room

Where a group of us were reading Spencer.

And seized our books and arrested us.

But I escaped and came to New York

And thence to Chicago, and then to Spoon River,

Where I could study my Kant in peace

And eke out a living repairing guns

Look at my moulds! My architectonics

One for a barrel, one for a hammer

And others for other parts of a gun!

Well, now suppose no gun—smith living

Had anything else but duplicate moulds

Of these I show you—well, all guns

Would be just alike, with a hammer to hit

The cap and a barrel to carry the shot

All acting alike for themselves, and all

Acting against each other alike.

And there would be your world of guns!

Which nothing could ever free from itself

Except a Moulder with different moulds

To mould the metal over.

Ogyesszában voltam fegyverkovács

Egyik éjjel rendőrök ütöttek rajtunk

A szobában ahol néhányan Spencert olvastunk.

Lefoglalták könyveinket, bekasztliztak minket.

De megszöktem és New Yorkba jöttem

Aztán Chicagóba végül Spoon Riverbe,

Itt békén olvashattam Kantomat

S kiönthettem fegyverekből a betevőt

Nézd formáimat! Csodáld rendszerét!

Egy a csőhöz, egy a kakashoz

És mind a többi alkatrészhez egy-egy!

Asszem nem kétséges, ezen formákat

Használja a föld összes fegyverkovácsa

Nézd csak! És ezért minden fegyver szükség

Szerint egyforma. A kakas a golyó

Fejibe csap, amitől az a csövön kilövell

Mindig, mindig ugyanúgy működve

És minduntalan hasonlóak ellenében

Mert ilyen a fegyverek világa!

Amit már nem lehet megszabadítani önmagától

Csak, ha egy vasöntő a fémet

újra új formákba önti.