Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Enoch Dunlap (Spoon River Anthology - Enoch Dunlap in Hungarian)

  How many times, during the twenty years
  I was your leader, friends of Spoon River,
  Did you neglect the convention and caucus,
  And leave the burden on my hands
  Of guarding and saving the people's cause?--
  Sometimes because you were ill;
  Or your grandmother was ill;
  Or you drank too much and fell asleep;
  Or else you said: "He is our leader,
  All will be well; he fights for us;
  We have nothing to do but follow."
  But oh, how you cursed me when I fell,
  And cursed me, saying I had betrayed you,
  In leaving the caucus room for a moment,
  When the people's enemies, there assembled,
  Waited and watched for a chance to destroy
  The Sacred Rights of the People.
  You common rabble! I left the caucus
  To go to the urinal.
 

Hányszor? húsz év alatt, míg a vezéretek

voltam, Spoon River-i barátaim, hányszor lógtatok

a taggyűlésről meg a pártbizottságból?

hányszor sóztátok a nép ügyének

oltalmazását a nyakamba?

Vagy mert betegek voltatok,

vagy a jó nagymamátok volt beteg,

vagy álomba ringatott a mértéktelen ivás,

vagy azt mondtátok: „Ott a főnök,

minden jó lesz, értünk is harcol,

nincs itten más, kövessük."

Áhá! de bezzeg szidtatok, hogy elárultalak,

mikor egy másodpercre otthagytam a bizottság ülését

és a nép odasereglett ellenségei

ezt az alkalmat szemelték ki, hogy

eltöröljék a Nép Szent Jogait.

Ti bárgyú csőcselék! A pártbizottságból

a vizeldébe mentem!