Masters, Edgar Lee: Il dr Siegfied Iseman (Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman in Italian)

I said when they handed me my diploma,

I said to myself I will be good

And wise and brave and helpful to others;

I said I will carry the Christian creed

Into the practice of medicine!

Somehow the world and the other doctors

Know what's in your heart as soon as you make

This high-soured resolution.

And the way of it is they starve you out.

And no one comes to you but the poor.

And you find too late that being a doctor

Is just a way of making a living.

And when you are poor and have to carry

The Christian creed and wife and children

All on your back, it is too much!

That's why I made the Elixir of Youth,

Which landed me in the jail at Peoria

Branded a swindler and a crook

By the upright Federal Judge!

-Io dissi, quando mi diedero in mano il diploma,

io dissi a me stesso: sarò buono

e saggio e coraggioso e utile al mio prossimo;

dissi: porterò il credo cristiano

nella pratica della medicina!

In qualche modo il mondo e gli altri medici

sanno cosa c'è nel tuo cuore non appena prendi

questa nobile decisione.

E il fatto è che ti fanno morire di fame.

E nessuno viene da te se non i poveri.

E tu scopri troppo tardi che fare il dottore

è solo un modo per guadagnarsi da vivere.

E quando sei povero e devi portare

il credo cristiano e una moglie e i figli

tutto su di te, è troppo!

E' per questo che inventai l'Elisir di Giovinezza,

che mi spedì nella prigione di Peoria

bollato come imbroglione e truffatore

dall'integerrimo Giudice Federale!