Masters, Edgar Lee: A Spoon River-i holtak - Dr. Siegfried Iseman (Spoon River Anthology - Dr. Siegfried Iseman in Hungarian)

I said when they handed me my diploma,

I said to myself I will be good

And wise and brave and helpful to others;

I said I will carry the Christian creed

Into the practice of medicine!

Somehow the world and the other doctors

Know what's in your heart as soon as you make

This high-soured resolution.

And the way of it is they starve you out.

And no one comes to you but the poor.

And you find too late that being a doctor

Is just a way of making a living.

And when you are poor and have to carry

The Christian creed and wife and children

All on your back, it is too much!

That's why I made the Elixir of Youth,

Which landed me in the jail at Peoria

Branded a swindler and a crook

By the upright Federal Judge!

Amikor kézhez kaptam diplomámat:

megfogadtam, hogy jó orvos leszek,

segítőkész, bölcs, bátor, s a keresztény

tanítást átplántálom praxisomba.

De ha ily nemes rezolúcióval

indulsz el, embertársaid azonnal

szagolják, s így az orvos kollégák.

Mindent megtettek, hogy kiüssenek.

Csak a legszegényebbje jött el hozzám.

Túl későn ébredtem rá: meg kell élnem

foglalkozásomból, és a nyomor,

a keresztény hit, nőm s a gyermekek

együtt: el nem viselhető teher.

Ezért kotyvasztottam a folyadékot,

mit Az Ifjúság Elixírje néven

árultak jó pénzért a patikákban.

Egy igazságos federális bíró

szélhámosnak s álorvosnak bélyegzett,

és fogházba küldött Peoriában.